1 00:01:27,200 --> 00:01:29,714 Moji partneri mi kažu vrlo ste zainteresovani da je iznajmite. 2 00:01:29,800 --> 00:01:31,199 To zavisi. 3 00:01:31,280 --> 00:01:34,556 cijena je razumna, drugdje ti neće biti bolje. 4 00:01:34,640 --> 00:01:37,996 To je više nego što mi je rečeno da ponudim. Moraću da se vratim i porazgovaram o tome. 5 00:01:38,080 --> 00:01:39,513 Možemo čekati. 6 00:01:39,600 --> 00:01:42,353 - Koliko dugo je ležala? - Samo nekoliko meseci. 7 00:01:42,440 --> 00:01:45,989 - Sa ovom količinom rđe na njoj? - Moja kompanija je imala još jedan tegljač na putu 8 00:01:46,080 --> 00:01:49,277 tako da nije bilo baš toliko održavanje obavljeno kao i obično. 9 00:01:49,360 --> 00:01:53,399 Ali ona je dobrog srca, još nije spreman za otpad. 10 00:01:53,520 --> 00:01:55,238 Stvarno? 11 00:02:17,360 --> 00:02:21,069 Kakva tonaža je li oprema koju želite vući? 12 00:02:21,160 --> 00:02:24,072 Pa, ako je tako jaka kako kažeš, snaći će se. 13 00:02:24,160 --> 00:02:27,038 Gde je ovo tačno izvode se geološki radovi? 14 00:02:27,120 --> 00:02:30,669 (Smije se) Pa, osim činjenice to je van Afrike, to je tajna. 15 00:02:30,760 --> 00:02:35,276 Ovi naftaši mi ni ne govore. Ja sam samo čovjek sa gospodarskom kartom. 16 00:02:35,360 --> 00:02:37,920 Ako želiš da je pogledaš još malo, posluži se. 17 00:02:38,000 --> 00:02:42,437 Moram da obavim važan posao. Nije važnije od tvog. 18 00:02:42,520 --> 00:02:44,875 - Izborni posao. - Oh. 19 00:03:10,360 --> 00:03:12,316 (Motor se pokreće) 20 00:03:24,520 --> 00:03:27,671 - Pa šta ti misliš? - Idealno je. 21 00:03:27,760 --> 00:03:31,230 Ako je tvoj muškarac spreman da uloži dodatnih 15.000. 22 00:03:32,040 --> 00:03:36,113 On će ga naći. Neće mu se svidjeti, ali naći će ga. 23 00:03:36,200 --> 00:03:38,316 Hangerford je upitao jedno ili dvoje sugestivna pitanja. 24 00:03:38,400 --> 00:03:41,995 - Držao si jezik za zubima, nadam se. - Oh, da, da. 25 00:03:42,080 --> 00:03:44,275 Želeo bih da postavim sugestivno pitanje. 26 00:03:44,360 --> 00:03:47,875 - Oh da? - Ko vodi ovo? 27 00:03:47,960 --> 00:03:50,155 Da li i on živi u Džersiju? 28 00:03:50,240 --> 00:03:53,118 Jersey je mjesto gdje on dogovara finansije. 29 00:04:31,320 --> 00:04:32,673 - Imam te! - Šta? 30 00:04:32,760 --> 00:04:35,752 - Osjećam vašu ogrlicu, gospodine. Pođi sa mnom. - Charlotte, zauzet sam. 31 00:04:35,840 --> 00:04:38,434 - Vjerovatna priča. - Dođite i slikajte se. 32 00:04:38,520 --> 00:04:41,193 - Šta nije u redu sa starim? - Izgledaš starije. 33 00:04:41,280 --> 00:04:44,078 - Hvala puno. - Trebaće samo nekoliko minuta. 34 00:04:44,160 --> 00:04:46,116 Ti si jedini kome to još nije urađeno. 35 00:04:46,200 --> 00:04:48,475 - (Jim stenje) - Hajde. 36 00:04:51,360 --> 00:04:54,432 (čavrljanje, nejasno) 37 00:04:54,520 --> 00:04:56,078 Sa tobom u redu, Jim. 38 00:04:56,160 --> 00:04:58,958 (Jim) Oh, hajde, Julian, jedan po jedan posao. 39 00:04:59,040 --> 00:05:02,669 Brže bih ovo uradio opljačkani trgovac na prednjoj strani. 40 00:05:02,760 --> 00:05:06,389 - Biće ljubazniji prema tvojim crtama lica. - (Julian) Dobro, Jim. 41 00:05:06,480 --> 00:05:08,710 - Uzimaš dodatno pranje? - Ne. 42 00:05:08,800 --> 00:05:11,030 Aerodromska imigracija isprobava novu igračku. 43 00:05:11,120 --> 00:05:12,758 Da? šta je to? 44 00:05:12,840 --> 00:05:15,991 Gledaj pravo u objektiv, bi li ti, Jim? 45 00:05:16,080 --> 00:05:19,789 To je fiksna motorizovana kamera, Japanski kao i obično. 46 00:05:19,880 --> 00:05:22,633 Kapci se probijaju cijeli avion pun dolazaka. 47 00:05:22,720 --> 00:05:24,711 Za svaki slučaj da postoji neko vredan provere. 48 00:05:24,800 --> 00:05:28,713 - Svaki putnik dobije udarac? - Dok izlaze iz aviona. 49 00:05:28,800 --> 00:05:31,678 - Osmeh, ti si u Džersiju. - Jim, skrećeš pogled. 50 00:05:31,760 --> 00:05:34,115 Kod mene, molim. 51 00:05:35,240 --> 00:05:37,196 Koji je to, onaj koji Charlotte ima? 52 00:05:37,280 --> 00:05:40,431 - Slučajni let iz Roterdama. - Neko koga poznajete? 53 00:05:40,520 --> 00:05:43,478 Jim, pokušavam da ti laskam. Brada gore. 54 00:06:02,040 --> 00:06:04,395 Vjerujem da ćeš mi dati svoj glas. Hvala ti. 55 00:06:04,480 --> 00:06:07,870 A vi, gospođo? Hvala vam puno. 56 00:06:07,960 --> 00:06:12,078 Zdravo, gospodine. Nadam se da ćeš mi dati svoj glas, vaš iskreni kandidat. 57 00:06:12,160 --> 00:06:13,718 Oh, pa... 58 00:06:14,960 --> 00:06:18,589 Šta misliš da radiš? Da li želite da nacrtate jedan tamo? 59 00:06:18,680 --> 00:06:21,148 Bolje pripazi ili ću te otkinuti oko uha! 60 00:06:21,240 --> 00:06:24,391 Oh! Šarmantan mali momak stigli ste, gospođo. 61 00:06:24,480 --> 00:06:26,914 Vjerujem da mogu računati na vaš glas. 62 00:06:27,000 --> 00:06:31,869 Ako idete u politiku, morate biti više diplomatski, čak i prema djeci. 63 00:06:31,960 --> 00:06:35,589 - Posebno za djecu. - Prokletstvo! Nisam je video, zar ne? 64 00:06:35,680 --> 00:06:38,911 Drago mi je da te ponovo vidim, Don. Nisam znao da si se vratio. 65 00:06:39,000 --> 00:06:41,468 - Tek sam stigao. - Posao ili zadovoljstvo? 66 00:06:41,560 --> 00:06:44,552 - Radije ne bih rekao, Alec. - Onda njušiš priču. 67 00:06:44,640 --> 00:06:47,598 - Zašto bi inače želeo zadnje brojeve? - Zašto inače? 68 00:06:55,160 --> 00:06:57,515 Uskrs prije dvije godine, kažete? 69 00:06:57,600 --> 00:07:00,068 (Smije se) Šta radim? 70 00:07:00,160 --> 00:07:04,073 Znaš svoj put kao i ja. Prepustiću vas tome. 71 00:07:04,160 --> 00:07:06,116 Hvala, Alec. 72 00:07:14,520 --> 00:07:16,476 To je to. 73 00:07:17,280 --> 00:07:20,078 - Nije li to bio Donald Early? - Tako je, Tim. 74 00:07:20,160 --> 00:07:21,957 - Radio je ovde. - Prije mog vremena. 75 00:07:22,040 --> 00:07:23,678 - Mm-hm. - Napravio je veliki, zar ne? 76 00:07:23,760 --> 00:07:25,352 Državljani, pa Reuters? 77 00:07:25,440 --> 00:07:29,035 Šta mu se dogodilo? Nisam vidio njegov tekst godinama. 78 00:07:29,120 --> 00:07:31,998 Isti problem kao i većina nas u ovoj igri, bocu. 79 00:07:32,080 --> 00:07:36,278 Završio je kao slobodnjak u inostranstvu, uglavnom senzacionalno sranje za agencije. 80 00:08:03,680 --> 00:08:05,671 (Čovjek) Fontaine je stigao. 81 00:08:05,760 --> 00:08:07,955 Dom zdravlja? mislio sam bili smo rezervisani u hotel. 82 00:08:08,040 --> 00:08:11,589 Zašto rizikovati? Mi ćemo voditi ovo mjesto za stanodavca u odsustvu. 83 00:08:11,680 --> 00:08:15,116 Direktor fizičke kulture. Mislite li na bolju naslovnicu? 84 00:08:15,200 --> 00:08:18,909 - Svi ovde? - Da, Jan Mulder je stigao jutros. 85 00:08:19,000 --> 00:08:21,912 - Mulder, Holanđanine? - Da, poznaješ ga? 86 00:08:22,000 --> 00:08:24,912 Svi znaju tog gada. On je problem. 87 00:08:25,000 --> 00:08:27,389 On je najbolji u svojoj oblasti, isti kao i ti. 88 00:08:27,480 --> 00:08:30,631 Opstanak je važniji od prijateljstva. 89 00:08:30,720 --> 00:08:33,598 Brineš se za tegljač, pusti me da brinem o Holanđaninu. 90 00:09:02,160 --> 00:09:05,311 Dobro, provešćeš narednih nekoliko dana upoznavanje. 91 00:09:05,400 --> 00:09:08,995 - (Mulder) Koliko će to trajati? - Nekoliko dana dok se tegljač ne sredi. 92 00:09:09,080 --> 00:09:13,073 Ne nameravam da ostanem ovde zatvoreni kao vaši zdravstveni pacijenti. 93 00:09:13,160 --> 00:09:15,754 ne želimo nevolje, posebno od tebe Holanđanine. 94 00:09:15,840 --> 00:09:18,593 Ja ću to prihvatiti. Imaš prekratak osigurač. 95 00:09:18,680 --> 00:09:20,636 I prokleto dug nož. 96 00:09:20,720 --> 00:09:24,190 Počnite da izrezujete bilo koga ovde i svi ćemo patiti. 97 00:09:25,880 --> 00:09:27,791 (Crozier se smije) 98 00:09:29,000 --> 00:09:31,992 - Čiji je red da se rasipa? - Moje. 99 00:09:32,080 --> 00:09:34,913 - Uživali ste u ručku? - Još više kada plati. 100 00:09:35,000 --> 00:09:37,753 - Jesi li video to? - To je novo. 101 00:09:37,840 --> 00:09:41,276 - Ne čini mi pravdu. Hvala vam puno. - Nije namenjeno. 102 00:09:41,360 --> 00:09:45,558 (Charlie preko megafona) Ovo je tvoje ostrvo, reci mi šta misliš. 103 00:09:45,640 --> 00:09:47,312 Pa dodji i upoznaj me... 104 00:09:47,400 --> 00:09:49,834 Nikad nisam mislio da ću vidjeti Čarlija kako glumi političare. 105 00:09:49,920 --> 00:09:52,309 ako uđe, to će biti krivolovac koji je postao lovočuvar. 106 00:09:52,400 --> 00:09:54,550 To bi mogla biti prednost. Svi imaju neobične bradavice. 107 00:09:54,640 --> 00:09:56,756 - Ali ne toliko kao Charlie. - Da. 108 00:09:56,840 --> 00:10:00,196 (Charlie) U osam sati u javnoj sali Svetog Martina. 109 00:10:11,240 --> 00:10:15,870 Nakon godina na ovom ostrvu, Mislim da znam tvoje probleme 110 00:10:15,960 --> 00:10:19,316 isto tako, ako ne i bolje, nego sledeći čovek. 111 00:10:19,400 --> 00:10:24,269 (Charlie) Ali ne očekujem glasove bez odgovarajućih testova... 112 00:10:24,360 --> 00:10:27,193 (Nastavlja se, nejasno) 113 00:10:49,000 --> 00:10:51,195 - (Lil) Donald! - Zdravo, Lil. 114 00:10:52,680 --> 00:10:56,275 - Nisi očekivao da ćeš me videti, zar ne? - Nisam znao da si u Džersiju. 115 00:10:57,560 --> 00:11:02,350 - Mora biti... deset godina. - Mora biti. Dobrodošli nazad. 116 00:11:02,440 --> 00:11:04,396 Je li to sve što dobijem nakon toliko vremena? 117 00:11:05,680 --> 00:11:09,036 - Mogu li ti doneti piće? - Ne, ne, nikad ne diraj stvari. 118 00:11:09,120 --> 00:11:11,315 - Od kada? - Četiri ili pet godina. 119 00:11:11,400 --> 00:11:14,278 Trebalo je da naučim da živim bez toga prije toga. 120 00:11:18,120 --> 00:11:20,031 Udali ste se, zar ne? 121 00:11:20,120 --> 00:11:23,032 Tako je. Ponovo oženjen i ponovo razveden. 122 00:11:23,120 --> 00:11:27,352 - A ti? - Nikada nisam našao nikog drugog. 123 00:11:29,880 --> 00:11:33,316 - Slušaj, ne mogu sad da pričam. - Kada te mogu vidjeti? 124 00:11:33,400 --> 00:11:36,472 - Nisam siguran da je to dobra ideja. - Večeras? 125 00:11:36,560 --> 00:11:39,472 - Vidi, previše je iznenadno... - Molim te? 126 00:11:40,360 --> 00:11:43,033 U redu. Ali ne mogu pobjeći do oko devet. 127 00:11:43,120 --> 00:11:45,111 Dobro. Ja ću te pokupiti. 128 00:11:45,200 --> 00:11:46,758 - Donald? - Mm? 129 00:11:46,840 --> 00:11:50,389 - Šta radiš kod kuće? - Samo u poseti. 130 00:11:50,480 --> 00:11:55,429 Onda sam... naleteo na ovu priču, i veliki je ako mogu da ga razbijem. 131 00:12:13,080 --> 00:12:15,150 Hvala ti, Barrett. 132 00:12:16,680 --> 00:12:19,717 Novi novčić od jedne funte. 133 00:12:19,800 --> 00:12:24,999 Predivno, zar ne, g. Fontaine? I sa oznakama na dresu. 134 00:12:25,080 --> 00:12:28,709 Potpuno beskorisno izvan ovog ostrva. 135 00:12:46,600 --> 00:12:51,549 Skoro L20 sada je napravila. Su-Li, to je malo bogatstvo. 136 00:12:51,640 --> 00:12:56,316 Zapamtite, uvijek se isplati znati nečiju cijenu. 137 00:12:56,400 --> 00:12:58,516 (Govori azijskim jezikom) 138 00:13:01,440 --> 00:13:05,399 - Imate sve što vam treba, g. Field. - Da. 139 00:13:08,160 --> 00:13:09,991 Dakle u vezi tegljača. 140 00:13:10,080 --> 00:13:12,719 Towers ju je provjerio, veoma je prikladna. 141 00:13:12,800 --> 00:13:15,872 Ali Hangerford i njegovi režiseri želimo mnogo više nego što nudimo. 142 00:13:15,960 --> 00:13:20,670 (Smijeh) Da li zaista? Divim se njihovoj drskosti. 143 00:13:20,760 --> 00:13:23,832 - Koliko još? - Još 15.000. 144 00:13:23,920 --> 00:13:25,876 Daleko iznad njene stvarne čarter vrednosti. 145 00:13:25,960 --> 00:13:29,669 Usuđujem se reći, gospodine Fontaine, ali nismo u poziciji da se cjenkamo. 146 00:13:29,760 --> 00:13:31,113 Vremena je malo. 147 00:13:31,200 --> 00:13:36,832 U svakom slučaju, to je samo mali dio troškova za moje... sponzore. 148 00:13:36,920 --> 00:13:41,391 - (zvono zvoni) - (Govori azijskim jezikom) 149 00:13:42,200 --> 00:13:46,557 - Dakle, grupa je okupljena? - Da, gospodine. 150 00:13:46,640 --> 00:13:50,519 Reci mi, da li se Holanđanin dobro ponaša? 151 00:13:50,600 --> 00:13:56,436 Mulder? Dao si mi punu odgovornost za donošenje izbora. 152 00:13:56,520 --> 00:14:00,752 Zaista, gospodine Fontaine, odgovornost je bila tvoja. 153 00:14:00,840 --> 00:14:04,230 Uspjeh je moja odgovornost. 154 00:14:11,440 --> 00:14:15,991 Eugene Field govori. Da. Pusti me. 155 00:14:16,640 --> 00:14:21,191 Finansije ću urediti preko našeg konsultanta. Recite Towersu da završi transakciju. 156 00:14:21,280 --> 00:14:25,478 Zdravo! I veoma dobar dan tebi. 157 00:14:25,560 --> 00:14:31,032 I vama, g. Field. Šta mogu učiniti za vas? 158 00:14:32,960 --> 00:14:36,475 Da. Da, to bi trebalo biti moguće. 159 00:14:37,840 --> 00:14:40,400 Napredak? Mogu prijaviti odličan napredak. 160 00:14:40,480 --> 00:14:43,313 Aranžmani idu veoma glatko. 161 00:14:43,400 --> 00:14:47,791 Da, da, iznos koji vam je potreban biće dostupno u roku. 162 00:14:47,880 --> 00:14:51,156 - (približavajući se koracima) - Mm-hm. Svakako. 163 00:14:53,040 --> 00:14:55,315 U redu, g. Field. Doviđenja. 164 00:14:55,960 --> 00:14:58,235 - Je li on čovjek koji je unajmio vilu? - Da. 165 00:14:58,320 --> 00:14:59,719 kakav je on? 166 00:14:59,800 --> 00:15:03,475 Zapravo me ježi. Ali on je klijent. 167 00:15:09,880 --> 00:15:12,314 (Charlie) ...održimo našu snagu, 168 00:15:12,400 --> 00:15:14,709 da zadržimo naše sadašnje ostrvske standarde. 169 00:15:14,800 --> 00:15:18,588 Svaka aplikacija presuđeno po meritumu. 170 00:15:18,680 --> 00:15:21,035 (aplauz) 171 00:15:28,160 --> 00:15:30,355 (Charlie) Hvala vam, dame i gospodo. 172 00:15:30,440 --> 00:15:33,477 Sada, ako mogu samo da se pozabavim druga tačka, 173 00:15:33,560 --> 00:15:38,680 razlog zašto stojim jer je mjesto zamjenika prilično jednostavno - 174 00:15:38,760 --> 00:15:41,832 služiti ovoj zajednici. 175 00:15:41,920 --> 00:15:47,472 Da pokušam da vratim Džersiju malo od onoga što mi je Jersey dao. 176 00:15:51,080 --> 00:15:54,072 - Mogu li postaviti pitanje? - Hej? 177 00:15:55,680 --> 00:16:00,595 Ako bude izabran, hoće li kandidat nastojati baciti svjetlo 178 00:16:00,680 --> 00:16:04,798 na nekim sjenčanijim aspektima života na ovom ostrvu? 179 00:16:04,880 --> 00:16:07,314 Mislim da nisam baš razumem vaše pitanje, gospodine. 180 00:16:07,400 --> 00:16:09,834 Govorim o elementima koji eksploatišu ostrvo, 181 00:16:09,920 --> 00:16:11,638 koji ga koriste za tajne poslove 182 00:16:11,720 --> 00:16:14,757 koje imaju posledice daleko izvan ovih obala. 183 00:16:14,840 --> 00:16:17,434 Pa, ne znam da možemo razgovarati o njima, gospodine. 184 00:16:17,520 --> 00:16:20,910 Mislim, sigurno smo tu da pričam konkretnije 185 00:16:21,000 --> 00:16:24,675 - o stvarima koje su bliže kući. - Dobro, biću konkretan! 186 00:16:24,760 --> 00:16:28,639 Jedna od vaših kompanija, gospodine, Spasavanje Kanalskog ostrva. 187 00:16:28,720 --> 00:16:31,598 - Šta s tim? - Jeste li apsolutno zadovoljni 188 00:16:31,680 --> 00:16:36,071 da sva plovila koja iznajmljujete koriste u ugledne svrhe? 189 00:16:36,160 --> 00:16:40,119 Ta kompanija, čiji sam ja direktor, kao i ja sam iz nekoliko kompanija iz Jerseya 190 00:16:40,200 --> 00:16:42,395 je javna i otvorena za ispitivanje, 191 00:16:42,480 --> 00:16:46,439 i mogu vas uvjeriti da se samo bavimo u legitimnom poslovanju. 192 00:16:46,520 --> 00:16:49,990 I dok se nudim vama na izbore, 193 00:16:50,080 --> 00:16:52,958 Nisam spreman da stojim ovde i ucestvuj 194 00:16:53,040 --> 00:16:56,953 u onome što zvuči sumnjivo kao počeci od jedne gadne male klevetničke kampanje! 195 00:17:06,400 --> 00:17:09,551 Hvala vam, dame i gospodo. Time je sastanak završen. 196 00:17:09,640 --> 00:17:11,278 Hvala vam puno što ste došli. 197 00:17:11,360 --> 00:17:13,874 Vjerujem da mogu računati na glasove svih vas. 198 00:17:13,960 --> 00:17:16,315 Hvala, laku noc. 199 00:17:18,120 --> 00:17:21,078 Šta je dođavola sve to bilo? Laku noć, Nick. 200 00:17:21,160 --> 00:17:22,718 Ne znam. 201 00:17:22,800 --> 00:17:25,837 Ali ne možete reći da niste bili u nekim sumnjivim poslovima. 202 00:17:25,920 --> 00:17:30,471 U prošlosti, možda, ali uvek u to ulazi u dobroj nameri. 203 00:17:30,560 --> 00:17:32,516 Mogao bih sa nečim jači od toga. 204 00:17:32,600 --> 00:17:35,592 - Ko je uopste bio taj drljac? - Zar ga nisi prepoznao? 205 00:17:35,680 --> 00:17:38,274 - Naravno da nisam! - Donald Early. 206 00:17:38,360 --> 00:17:41,397 Donald Early? Šta, novinar? 207 00:17:41,480 --> 00:17:44,233 Da, zadao si mu težak trenutak prije nekoliko godina. 208 00:17:44,320 --> 00:17:46,038 Sad ga se sjecam. 209 00:17:46,120 --> 00:17:48,236 "Reporter u potrazi" nazvao je sebe. 210 00:17:48,320 --> 00:17:50,595 Bila je to osveta, jurio me je! 211 00:17:50,680 --> 00:17:53,433 Ipak si ga slomio, morao je da napusti ostrvo. 212 00:17:53,520 --> 00:17:56,273 Kako sam čuo, uradio je sve kako treba. Uiinio sam mu uslugu. 213 00:17:56,360 --> 00:17:58,316 Možda on to ne vidi na taj način. 214 00:17:58,400 --> 00:18:02,154 Pa, ako pokuša da iskopa prljavštinu da mi vrati svoja leđa, 215 00:18:02,240 --> 00:18:04,754 on će se svađati. 216 00:18:04,840 --> 00:18:07,752 I ovaj put ću ga slomiti na još manje komade. 217 00:18:10,240 --> 00:18:12,834 - Laku noć, gospođo, laku noć, gospodine. - Laku noć. 218 00:18:12,920 --> 00:18:15,309 - G. Protheroe? - Da? 219 00:18:15,400 --> 00:18:17,118 Donald Early. 220 00:18:17,200 --> 00:18:18,553 - Laku noć. - Laku noć. 221 00:18:18,640 --> 00:18:20,312 Dakle, šta mogu učiniti za vas, g. Early? 222 00:18:20,400 --> 00:18:23,915 Nije toliko važno šta možeš da uradiš za mene, to je više ono što mogu učiniti za tebe. 223 00:18:24,000 --> 00:18:26,992 - Želiš da pobediš na ovim izborima, zar ne? - Naravno. 224 00:18:27,080 --> 00:18:29,833 Dobro. Imam nešto prljavštine na vašeg protivnika 225 00:18:29,920 --> 00:18:31,876 to će ga, kako kažu, zauvijek uništiti. 226 00:18:31,960 --> 00:18:34,349 - Ne zanima me. - Možda i budeš kad čuješ. 227 00:18:34,440 --> 00:18:36,476 ne želim to da čujem, da li razumes 228 00:18:36,560 --> 00:18:38,869 Nećete moći odoljeti ovome, g. Protheroe. 229 00:18:38,960 --> 00:18:41,713 Završiće Hangerford, i on to zna. 230 00:18:41,800 --> 00:18:44,268 Laku noć, gospodine Early, možeš da sediš na biciklu. 231 00:18:44,360 --> 00:18:48,148 - Nećemo imati Watergatesa ovdje. - Ugodi sebi. 232 00:18:52,880 --> 00:18:55,553 Opet isto, molim. 233 00:18:55,640 --> 00:18:59,428 - G. Protheroe? BBC Radio Jersey. - Oh, da, naravno, zdravo. 234 00:18:59,520 --> 00:19:02,318 Spremni smo za vas. Hoćemo li proći kroz nekoliko pitanja? 235 00:19:02,400 --> 00:19:04,356 Da, naravno, sa zadovoljstvom. 236 00:19:04,440 --> 00:19:07,716 Evo gospodina Hungerforda. Samo nam daj nekoliko trenutaka, molim vas? 237 00:19:07,800 --> 00:19:09,677 - Dobro veče, Stan. - Charlie. 238 00:19:09,760 --> 00:19:11,716 - Imao si dobar sastanak? - Spakovano. 239 00:19:11,800 --> 00:19:14,997 Ne zaboravite da se broje glasovi. Daj da ti donesem piće. 240 00:19:15,080 --> 00:19:19,119 - Želio bih veliki viski, molim. - Veliki viski za gospodina Hungerforda. 241 00:19:19,200 --> 00:19:22,556 Charlie, poznaješ li muškarca zove Donald Early? 242 00:19:22,640 --> 00:19:25,598 Poznaješ ga? Da, znam. Zato mi treba piće. 243 00:19:25,680 --> 00:19:29,719 Bio je na mom sastanku i nije me toliko pitao pitanja kao stvaranje gadnih insinuacija. 244 00:19:29,800 --> 00:19:33,679 Je li bio? Upravo je otišao odavde prije nekoliko minuta nakon što mi je zakopčao dugmad. 245 00:19:33,760 --> 00:19:35,113 Zašto? 246 00:19:35,200 --> 00:19:38,317 Nudio mi je kantu blata da se bacim na tebe. 247 00:19:38,400 --> 00:19:41,790 - Je li, tako mi Boga? - Oh, ne brini, Charlie. 248 00:19:41,880 --> 00:19:43,791 Znam da se ne vidimo uvek oči u oči, 249 00:19:43,880 --> 00:19:46,269 i nadam se da ćeš dobiti zvuk, 250 00:19:46,360 --> 00:19:49,557 ali prljavština i mrlje nisu u mom redu. Rekao sam mu da izađe. 251 00:19:49,640 --> 00:19:50,993 Hvala, Stan. 252 00:19:51,080 --> 00:19:54,470 Ako nađem tog ljigavog gada, bolje da se pazi. 253 00:19:54,560 --> 00:19:56,994 Ubiću ga veselo. 254 00:19:57,080 --> 00:20:01,153 - Hvala. Živjeli. - Živeli. 255 00:20:02,960 --> 00:20:07,795 - Mislio sam da si se predomislio. - Vau. Ovo će me malo koštati. 256 00:20:07,880 --> 00:20:10,872 - Znam samo mesto. - Nadam se da niste hteli da predložite ovde. 257 00:20:10,960 --> 00:20:13,190 Moj kuvar je dobar, ali ovo je posao. 258 00:20:13,280 --> 00:20:15,510 - Uzmi svoje stvari. - OK. 259 00:20:15,600 --> 00:20:19,434 - Sigurno ne želiš piće? - Da. Da, hvala. 260 00:20:25,600 --> 00:20:28,239 - (šapatom) Lil?. - Da? 261 00:20:29,560 --> 00:20:34,190 Vidiš onog tipa tamo, sa šampanjcem, jeste li ga poslužili? 262 00:20:34,280 --> 00:20:36,748 - Samo prva boca. - Je li on Englez? 263 00:20:36,880 --> 00:20:39,348 - Ne, strance. - Holandski? 264 00:20:39,440 --> 00:20:42,830 - Moglo bi biti. - On je. Tako da sam u pravu. 265 00:20:42,920 --> 00:20:46,196 - O čemu? - Njegovo ime je Jan Mulder. 266 00:20:46,280 --> 00:20:51,274 Znam taj pogled. ne mislis na mene, tražiš tu prokletu priču o kojoj si pričao. 267 00:20:51,360 --> 00:20:54,716 I dobar je ako ga mogu nabaviti. Pitam se kuda ide. 268 00:20:54,800 --> 00:20:57,553 Isti stari Donald. Podižeš me. 269 00:20:57,640 --> 00:21:02,350 - Vratiću se čim budem mogao. - Zaboravi. 270 00:22:22,960 --> 00:22:27,238 - Stani! sta trazis? - Ništa. 271 00:22:27,320 --> 00:22:30,676 Moraćeš da uradiš bolje od toga, prijatelju. 272 00:22:30,760 --> 00:22:33,558 - Mislim da si me upravo sada pratio. - Jesam li? 273 00:22:33,640 --> 00:22:37,235 Bio si u Kraljevskoj barži, video sam te. 274 00:22:37,320 --> 00:22:39,914 Da, i ja sam te vidio, Jan. 275 00:22:40,000 --> 00:22:44,869 I video sam te ranije, davno, i daleko, daleko odavde. 276 00:22:44,960 --> 00:22:47,315 - Je li tako? - Hej... 277 00:22:48,080 --> 00:22:49,911 (Donald grca) 278 00:23:14,720 --> 00:23:16,995 Dobro jutro. ko je on? 279 00:23:19,680 --> 00:23:24,390 Izgleda da je bio ravno nožem kroz srce, nema šanse. 280 00:23:27,640 --> 00:23:30,393 Njegove novine navode njegovo ime kao Donald Early. 281 00:23:30,480 --> 00:23:35,156 Oh, to je čovjek. On je novinar ili je bio. OK. 282 00:23:35,240 --> 00:23:37,800 - Jedna od naših lokalnih parcela? - Da, do pre nekoliko godina. 283 00:23:37,880 --> 00:23:39,233 Poznavali ste ga? 284 00:23:39,320 --> 00:23:41,276 Da. Kad sam bio oženjen Debbie. 285 00:23:41,360 --> 00:23:43,794 Pokušao je da izvrši istragu o Charlieju Hungerfordu. 286 00:23:43,880 --> 00:23:45,996 Čarli ga je manje-više naterao da pobegne sa ostrva. 287 00:23:46,080 --> 00:23:49,072 - Koliko dugo je mrtav? - Nekoliko sati. 288 00:23:49,160 --> 00:23:51,833 Pa, ko god da je to uradio mora da je bio stranac. 289 00:23:51,920 --> 00:23:54,992 Mogao je i da ga sahrani na pješačkom prelazu. 290 00:24:10,080 --> 00:24:13,436 - Budalo! Ti imbecile! - Nisam imao izbora! 291 00:24:13,520 --> 00:24:15,875 Izbor? Da nisi pokazao tvoje lice napolju 292 00:24:15,960 --> 00:24:17,871 ovo se ne bi desilo. 293 00:24:17,960 --> 00:24:20,394 Nismo počeli i već ideš da sečeš ljude. 294 00:24:20,480 --> 00:24:22,675 Mislim da upravo sada napušta ostrvo. 295 00:24:22,760 --> 00:24:24,716 - Ne bez mog novca. - Ne. 296 00:24:24,800 --> 00:24:28,759 Sa nožem sretnim kretenom kao što si ti na slobodi, cijeli projekat je ugrožen. 297 00:24:28,840 --> 00:24:31,149 Ti ostani ovdje, Mulder, i kloni se nevolja, 298 00:24:31,240 --> 00:24:33,595 a prije svega klonite se pogleda! 299 00:24:33,680 --> 00:24:35,636 - Imate li to, g. Fontaine? - Da, gospodine. 300 00:24:35,720 --> 00:24:38,678 Sve dalje greške u proceni su neprihvatljivi. 301 00:24:38,760 --> 00:24:41,672 Tvoja sljedeća greška, Mulder, će biti tvoja posljednja. 302 00:24:41,760 --> 00:24:44,479 Vjerujem da sam jasan. 303 00:24:45,160 --> 00:24:49,836 Donald je bio stari dečko, tek se vratio u Jersey. 304 00:24:49,920 --> 00:24:55,756 Juče me je potražio, Nisam ga vidio godinama. 305 00:24:55,840 --> 00:24:57,796 Zašto bi ga neko ubio? 306 00:24:57,880 --> 00:25:00,599 Pričaj mi o priči pratio je. 307 00:25:00,680 --> 00:25:05,117 To je ono što je rekao: "Velika priča." Nije mi rekao ništa više od toga. 308 00:25:07,040 --> 00:25:11,079 Prođite kroz ono što se dogodilo Sinoć opet, hoćeš li? 309 00:25:11,160 --> 00:25:15,392 Donald je došao po mene, izlazili smo na obrok, 310 00:25:15,480 --> 00:25:18,233 onda je vidio ovog momka kako sjedi tamo. 311 00:25:18,320 --> 00:25:21,869 Pitao me za njega i... i da li je bio Holanđanin. 312 00:25:21,960 --> 00:25:23,393 holandski? 313 00:25:23,480 --> 00:25:26,756 Prepoznao ga je, Ne mogu da se setim koje je ime rekao, 314 00:25:26,840 --> 00:25:29,957 ali je definitivno znao da je Holanđanin. 315 00:25:30,040 --> 00:25:33,350 - Možeš li da odeš odavde na sat vremena? - Da. 316 00:25:33,440 --> 00:25:37,433 - Imaš li te snimke nadzora? - Da, šta te zanima? 317 00:25:37,520 --> 00:25:38,999 Ah, to je samo predosjećaj. 318 00:25:39,080 --> 00:25:42,993 Ovaj lot je doleteo iz Holandije juče. Vidite li nekoga koga prepoznajete? 319 00:25:44,000 --> 00:25:45,752 (Julian) Tvoja lična karta je OK, Jim? 320 00:25:45,840 --> 00:25:49,628 (Jim) Ti si Rembrandt, Juliane. Hvala puno. 321 00:25:49,720 --> 00:25:52,518 To je on. Čovek Donald ga je pratio. 322 00:25:52,600 --> 00:25:54,272 - Sigurno? - Da. 323 00:25:54,360 --> 00:25:58,273 Nisam ti ovo govorio iz zlobe, razumeš li to? 324 00:25:58,360 --> 00:26:03,275 Naravno da razumem, gospodine Protero. Charlotte bi li dovela Jima? 325 00:26:04,520 --> 00:26:06,670 Ne, ponašaš se veoma ispravno. 326 00:26:06,760 --> 00:26:11,675 I Charlotte je čula kako Donald Early daje tvoje protivniku teško vrijeme tokom sastanka. 327 00:26:11,760 --> 00:26:16,276 (Crozier) Ah, Jim. Bolje poslušaj ovo. Poznajete Stenlija Proteroa? 328 00:26:16,360 --> 00:26:19,477 - Da. - Da, kako ste, naredniče? 329 00:26:19,560 --> 00:26:23,838 Upravo smo pričali o bunilu na izbornom sastanku Čarlija Hangerforda. 330 00:26:23,960 --> 00:26:26,235 Čovjek ga je napao koji je ubijen. 331 00:26:26,320 --> 00:26:30,916 - Charlotte znači blato. - Da, pa i ja sam sinoć sreo gospodina Earlyja. 332 00:26:31,000 --> 00:26:34,515 Ponudio mi je ono u šta je vjerovao bila je jaka mrlja na Hangerfordu. 333 00:26:34,600 --> 00:26:37,353 Odbio sam da imam bilo kakav deo toga i poslao sam ga da se pakuje. 334 00:26:37,440 --> 00:26:39,954 - Ali kakva bi to mogla biti mrlja? - Nemam pojma. 335 00:26:40,040 --> 00:26:43,271 Ali, vidite, stvar je sledeća. Posle sam video Čarlija, 336 00:26:43,360 --> 00:26:46,636 mi smo to radili radio intervju zajedno, 337 00:26:46,720 --> 00:26:50,349 i upozorio sam ga na to šta se dogodilo 338 00:26:50,440 --> 00:26:53,557 - a onda je rekao... - Reci mu. 339 00:26:53,640 --> 00:26:56,632 (Gospodin Protheroe) Pa, siguran sam Charlie nije tako mislio. 340 00:26:56,720 --> 00:26:58,676 Mislim, bio je užasne ćudi, 341 00:26:58,760 --> 00:27:05,791 ali... rekao je da je Early bolje pazi, inače bi ga ubio. 342 00:27:08,440 --> 00:27:11,557 Hvala vam, g. Protheroe. Bio si u pravu što si nam rekao. 343 00:27:11,640 --> 00:27:13,631 Charlotte, hoćeš li ga pokazati? 344 00:27:15,800 --> 00:27:18,155 Prokleto mi je žao zbog ovoga, znaš, 345 00:27:18,240 --> 00:27:21,038 ali sam osetio da moram da te obavestim. 346 00:27:24,360 --> 00:27:29,832 - Čarli, ubica? Smiješno. - Naravno da jeste. 347 00:27:29,920 --> 00:27:34,038 Ali Charlie je izgovorio prijetnju, barem moramo proći kroz prijedloge. 348 00:27:34,120 --> 00:27:38,033 Oh, Charlotte, želim da provjeriš na ovog čoveka za mene, hoćeš li? 349 00:27:38,120 --> 00:27:40,076 Jučer sam stigao avionom iz Roterdama. 350 00:27:40,160 --> 00:27:41,639 - Hoću. - Hvala. 351 00:27:41,720 --> 00:27:43,358 Kakve on veze ima sa ovim? 352 00:27:43,440 --> 00:27:45,670 On je mnogo verovatnije da je koristio nož nego Charlie. 353 00:27:45,760 --> 00:27:48,069 Čarli bode samo ljude pozadi, zar ne? 354 00:28:03,240 --> 00:28:05,276 I stoga, u mojim završnim napomenama, 355 00:28:05,360 --> 00:28:07,749 Pozvao bih prisutne uvažene članove 356 00:28:07,840 --> 00:28:11,037 dati transportnoj komisiji njihove pisane stavove 357 00:28:11,120 --> 00:28:15,272 što je prije moguće, prije donošenja odluke. 358 00:28:15,760 --> 00:28:18,991 Visoki višeetažni parking ne može biti odgovor 359 00:28:19,080 --> 00:28:22,755 ako želimo zadržati lik svetog Helijera. 360 00:28:22,840 --> 00:28:27,630 Ipak, saobraćajni sistem će postaje sve veći problem... 361 00:28:27,720 --> 00:28:31,599 - Brojiš svoje kokoške, Charlie? - Moglo bi biti, Jim, moglo bi biti. 362 00:28:31,680 --> 00:28:34,274 Ne, to je samo birokratija, to je sve. 363 00:28:34,360 --> 00:28:38,148 Morao sam svratiti i riješiti upit o mojoj izjavi. 364 00:28:38,240 --> 00:28:39,309 - Šuš. - Da, trenutak. 365 00:28:39,400 --> 00:28:41,789 - Ima li negde gde možemo da razgovaramo? - Da, naravno. 366 00:28:41,880 --> 00:28:48,149 (član doma) ..za rješenje u bliskoj buducnosti... 367 00:28:51,720 --> 00:28:53,676 Ovdje dolje imamo sobu koju možemo koristiti. 368 00:28:53,760 --> 00:28:57,958 Osjećate se kao kod kuće malo prerano, zar ne? 369 00:28:59,320 --> 00:29:00,912 Hvala. 370 00:29:02,680 --> 00:29:06,992 Tamo... možda i ne postoji političke stranke u saveznim državama Jersey, 371 00:29:07,080 --> 00:29:09,116 - ali postoje... - Grupe pritiska? 372 00:29:09,200 --> 00:29:11,077 Grupe prijatelja. 373 00:29:11,160 --> 00:29:13,913 I ova soba pripada grupi pridružit ćeš se ako budeš izabran? 374 00:29:14,000 --> 00:29:16,560 Kada je izabran, Jim, kada je izabran. 375 00:29:19,600 --> 00:29:22,751 - Donald Early. - I ja sam to mislio. 376 00:29:22,840 --> 00:29:26,992 - Mrtav je, ubijen. - Čuo sam. 377 00:29:27,080 --> 00:29:30,277 Od nekoga ko je znao kako koristiti nož, borbeni stil. 378 00:29:30,360 --> 00:29:33,716 Moji borbeni dani bili su prije više od 40 godina. 379 00:29:33,800 --> 00:29:38,316 Čuli ste da kažete da ćeš veselo ubiti čoveka. 380 00:29:38,400 --> 00:29:44,077 - Veselo ne znači namjerno. - Hajde, o čemu se radi? 381 00:29:44,160 --> 00:29:47,436 Voleo bih da znam. Imao je ljutnju, mogu ti to reći. 382 00:29:47,520 --> 00:29:50,080 - Da, sećam se toga. - Pokušavao je da mi podmetne stvari. 383 00:29:50,160 --> 00:29:54,358 - Da, ali šta misliš da je imao na tebi? - Izabrao je trenutni dogovor koji imamo. 384 00:29:54,440 --> 00:29:59,958 Channel Island Salvage iznajmljuje tegljač, sve potpuno legalno. 385 00:30:00,040 --> 00:30:01,758 Zaposliti kome, za šta? 386 00:30:01,840 --> 00:30:04,798 Istraživačka kompanija radi geološki radovi kod zapadne Afrike. 387 00:30:04,880 --> 00:30:07,075 Trebao im je tegljač da odvučem neku opremu dole. 388 00:30:07,160 --> 00:30:11,073 - Da li... traže naftu? - Nafta, gas, ne bi rekli. 389 00:30:11,160 --> 00:30:17,315 Ali poenta je da je to tajno sa njihove strane, ali nije zasjenjeno na našem. 390 00:30:18,440 --> 00:30:21,512 - S kim imate posla, u novcu? - Posrednici. 391 00:30:21,600 --> 00:30:24,398 Jedno od njih je partnerstvo za koje ste čuli, Kimble i Prevost. 392 00:30:25,320 --> 00:30:26,799 Da, potpuno ste u pravu, naredniče Beržerak. 393 00:30:26,880 --> 00:30:29,792 Mi smo uključeni u stvar, ali kao i većina naših poslova, 394 00:30:29,880 --> 00:30:32,917 potpuno je renomiran zabrinuti smo i potpuno povjerljivi. 395 00:30:33,000 --> 00:30:35,753 i veoma sam zauzet, imamo sastanak odbora za 20 minuta 396 00:30:35,840 --> 00:30:39,037 - pa ako me izvinite. - Dobro ste se proveli u Holandiji? 397 00:30:39,120 --> 00:30:40,758 Kako si znao da sam tamo? 398 00:30:40,840 --> 00:30:44,958 Ne brinite, i mi smo veoma ugledni, kao i da je povjerljivo. 399 00:30:45,040 --> 00:30:47,429 Da li se pije prije ili poslije sastanka odbora? 400 00:30:47,520 --> 00:30:50,557 pošto ti nećeš biti tamo, da li ti je to bitno? 401 00:30:50,640 --> 00:30:52,596 Trazim neke informacije, zvanicno. 402 00:30:52,680 --> 00:30:54,955 I rekao sam vam gde smo. 403 00:30:55,040 --> 00:30:58,953 Onda mislim da ne shvataš baš tvoja pozicija, Marianne. 404 00:30:59,040 --> 00:31:02,635 - Gospođica Bellshade za vas. - Miss Bellshade. 405 00:31:03,160 --> 00:31:05,116 Jersey ima ustavne akte koji nas štite 406 00:31:05,200 --> 00:31:07,509 baš kao što to rade švajcarske banke i finansijske kompanije. 407 00:31:07,600 --> 00:31:12,628 - Istražujem ubistvo. - Shvatam. 408 00:31:12,720 --> 00:31:15,678 Tada ćete morati pronaći vezu između vašeg ubistva i našeg klijenta 409 00:31:15,760 --> 00:31:17,955 ali do tada, preovladava njegova sopstvena želja za tajnošću. 410 00:31:18,040 --> 00:31:20,395 Ali ja ne znam ko je tvoj klijent, zar ne? 411 00:31:20,480 --> 00:31:25,190 Žao mi je, naredniče, vaša istraga bi mogla ukrsti njegov i naš put, 412 00:31:25,280 --> 00:31:27,669 ali jednostavno ćete morati pronaći neki drugi način. 413 00:31:27,760 --> 00:31:31,355 I mogu li reći, kada sam ga jučer vidio, pokrili smo svaki aspekt transakcije 414 00:31:31,440 --> 00:31:33,192 a ubistvo nije bilo na dnevnom redu. 415 00:31:33,280 --> 00:31:36,192 - Da, Janet? - To je poziv koji ste čekali. 416 00:31:36,280 --> 00:31:38,430 (Marianne) Dobro. Narednik Bergerac sada odlazi. 417 00:31:38,520 --> 00:31:41,876 Prebaci poziv kada ode, da li bi 418 00:31:43,040 --> 00:31:47,033 Kladim se da si čarobnjak u Monopolu, moraš mi dati igru nekad. 419 00:31:47,120 --> 00:31:48,872 Miss Bellshade. 420 00:31:50,480 --> 00:31:51,993 Hvala ti. 421 00:31:54,760 --> 00:31:58,309 - Ovuda, molim. - Da li bi mi učinio uslugu? 422 00:31:58,400 --> 00:32:00,391 Ne želim da se trudim gospođice Bellshade ponovo, 423 00:32:00,480 --> 00:32:03,233 ali mislim da sam ostavio ključeve od auta na stolu. Hoćete li vidjeti možete li ih pronaći? 424 00:32:03,320 --> 00:32:05,595 U redu, samo ću staviti ovaj poziv prvi. 425 00:32:05,680 --> 00:32:07,750 Hvala vam puno. 426 00:32:12,600 --> 00:32:15,956 (Janet) Žao mi je što ste čekali. Sad ću te prenijeti. 427 00:32:18,520 --> 00:32:20,476 Ah! Imao ih je sve vreme. 428 00:32:24,080 --> 00:32:25,513 Charlotte? 429 00:32:25,600 --> 00:32:29,878 - Jim. Dobili smo odgovor od Holanđana. - Hajde da pogledamo. 430 00:32:29,960 --> 00:32:33,714 Oružani napad, otmica, i jedno ubistvo svedeno na ubistvo iz nehata. 431 00:32:33,800 --> 00:32:36,268 On je opasan. Zovem se Jan Mulder. 432 00:32:36,400 --> 00:32:39,551 Poznat je kao Jan nož, da li bi verovao u to? 433 00:32:39,640 --> 00:32:44,156 Zamolite Evening Post da objavi ovu sliku, hoćeš li "Jeste li vidjeli ovog čovjeka," u redu? 434 00:32:44,240 --> 00:32:50,839 A evo još jednog imena za vas da dočarate, Eugene Field. 435 00:32:50,920 --> 00:32:53,832 Oh, to je lako. Imamo dosije o njemu. 436 00:32:53,920 --> 00:32:57,037 - Imamo? - Pozvaću Records da to pošalje. 437 00:32:57,120 --> 00:32:59,236 Ta. 438 00:32:59,320 --> 00:33:02,710 - Je li ovaj čovjek Field na ostrvu? - Verujem da jeste, da. 439 00:33:02,800 --> 00:33:06,554 Koliko se sećam, on je jedan od njih oni sumnjivi internacionalni gospodin Fix-its. 440 00:33:06,640 --> 00:33:09,279 - Samo sa ove strane Višeg suda. - Šta popravlja? 441 00:33:09,360 --> 00:33:12,432 Šta god može za bilo koju zemlju koja će ga zaposliti. 442 00:33:12,520 --> 00:33:13,873 Saznaj gdje živi za mene. 443 00:33:40,720 --> 00:33:45,111 - Izgleda da to pokriva sve, g. Field. - Hvala, draga. 444 00:33:45,200 --> 00:33:48,909 Reci mi, zar ne nalaziš ovo malo ostrvo je malo restriktivno 445 00:33:49,040 --> 00:33:53,716 - za nekog od tvojih talenata. - Povremeno. Ali to je moj dom. 446 00:33:53,800 --> 00:33:58,749 Ali ako je vaša sposobnost, vaša efikasnost i mogu li reći tvoju ljepotu 447 00:33:58,840 --> 00:34:02,150 trebalo je uzeti u obzir dužnu pažnju... 448 00:34:02,240 --> 00:34:05,596 Poslat ćemo vam našu proviziju prva stvar ujutru. 449 00:34:05,680 --> 00:34:07,989 Od srca hvala, gospođice Bellshade. 450 00:34:08,120 --> 00:34:14,514 Nadam se da ćemo možda ponovo poslovati nekada u bliskoj budućnosti. 451 00:34:21,320 --> 00:34:25,029 Reci naredniku... Bergerac Sad ću ga vidjeti. 452 00:34:27,440 --> 00:34:31,228 sta je bilo? Da li ste alergični na policiju? 453 00:34:31,320 --> 00:34:33,914 Za ovu konkretnu, da, znam. 454 00:34:53,560 --> 00:34:55,232 Mr Field. 455 00:34:55,320 --> 00:34:59,279 Kako radoznalo. poznajete se, ali ni riječi pozdrava. 456 00:34:59,360 --> 00:35:02,193 Oh, obostrano nesklonost. 457 00:35:02,280 --> 00:35:06,831 Čuvajte se, naredniče, jaka osećanja mogu se iznenada preokrenuti. 458 00:35:06,920 --> 00:35:12,233 - Mrzim, ljubavi. Bol, zadovoljstvo. - Oh, zapamtiću to. 459 00:35:12,320 --> 00:35:14,788 Ali zadovoljstvo mi je upoznati vas. 460 00:35:14,880 --> 00:35:18,509 Ali sam zaintrigiran da znam razlog vaše posjete. 461 00:35:18,600 --> 00:35:20,079 Ni sam nisam siguran. 462 00:35:20,160 --> 00:35:24,472 Nije li to prilično neprecizno za detektiva? 463 00:35:24,560 --> 00:35:29,429 Pa, počnimo s nekoliko pitanja o tome ova istraživačka kompanija koja želi tegljač. 464 00:35:29,520 --> 00:35:34,150 Nije moja kompanija, razumeš, Ja sam samo posrednik. 465 00:35:34,240 --> 00:35:37,915 - Dobro plaćen golfer. - Za koga? 466 00:35:38,000 --> 00:35:42,437 Ah, morate shvatiti, naredniče, da je moj ograničeni uspjeh u poslu 467 00:35:42,520 --> 00:35:47,116 duguje vrlo malo talentu, ali mnogo dobro zatvorene usne, na neki način. 468 00:35:47,200 --> 00:35:50,078 - Želiš li piće za hlađenje? - Ima li alkohola u tome? 469 00:35:50,160 --> 00:35:52,196 Avaj no. (Govori azijskim jezikom) 470 00:35:52,280 --> 00:35:55,033 Ne, ne, u redu je, u redu je. 471 00:35:55,120 --> 00:36:00,513 Vidi, ne želim da trošim tvoje... očigledno dragocjeno vrijeme, 472 00:36:00,600 --> 00:36:03,239 - Ali ja istražujem ubistvo. - Stvarno? 473 00:36:03,320 --> 00:36:07,472 Slobodni novinar. Ko očigledno imao određeni interes za čarter tegljača. 474 00:36:07,560 --> 00:36:10,518 - Je li tako? - Bio je izboden. 475 00:36:10,600 --> 00:36:13,068 I imamo razloga da vjerujemo njegov ubica je bio Holanđanin, 476 00:36:13,160 --> 00:36:15,799 po imenu Jan Mulder. 477 00:36:15,880 --> 00:36:21,398 Vidim tvoju vezu vis-a-vis tegljača, naredniče, ali ubistvo! 478 00:36:21,480 --> 00:36:27,157 Uveravam vas, ne bih mogao ništa da se bavi tako groznim poslom. Heavens no. 479 00:36:27,240 --> 00:36:29,196 Nikad niste čuli za Jana Muldera? 480 00:36:29,280 --> 00:36:34,400 Nikad. Iskreno da vam kažem, naredniče, Ne volim Holanđane. 481 00:36:34,480 --> 00:36:38,109 ne volim njihov sir, ili njihov prilično detinjast jezik. 482 00:36:38,240 --> 00:36:40,037 (govori holandski bakalar) 483 00:36:51,080 --> 00:36:52,957 (gume cvile) 484 00:36:53,040 --> 00:36:56,794 - To je bila prokleto glupa stvar. - Šta dođavola radiš ovde? 485 00:36:56,880 --> 00:36:59,440 Pretpostavljam da ste preko mene došli do gospodina Fielda. 486 00:36:59,520 --> 00:37:02,432 - Da, tvoj dnevnik. - Kako se usuđuješ? 487 00:37:02,520 --> 00:37:06,593 - Imam malu značku. - Nemate pravo da ugrozite moj posao. 488 00:37:06,680 --> 00:37:09,911 - Objasnio sam vam uputstva mog klijenta. - Želiš li večerati večeras? 489 00:37:10,000 --> 00:37:12,560 Nadam se da te je izbacio! sta si rekao? 490 00:37:13,440 --> 00:37:15,670 Želiš li večerati večeras? 491 00:37:25,960 --> 00:37:29,999 Da mi se svidjaju svi sa kojima sam imao posla Uopšte ne bih imao klijente. 492 00:37:30,080 --> 00:37:33,470 Da, znam, ali posla sa muškarcem kao Eugene Field. 493 00:37:33,560 --> 00:37:36,632 Jeste li sigurni da znate šta ste uključiti se u to? 494 00:37:36,720 --> 00:37:39,712 - Zašto mi ne kažeš? - Pa, ne mogu, zar ne? Ne još. 495 00:37:39,800 --> 00:37:42,234 - Ne dok ne saznam više o njemu. - Tu si onda. 496 00:37:42,320 --> 00:37:44,880 Moj otac je govorio nikad se ne obogatiš na sumnjama. 497 00:37:44,960 --> 00:37:48,999 Čujem da je bio milioner, bankrotirao, izvršio samoubistvo. 498 00:37:49,080 --> 00:37:51,435 - Je li tako? - Hmm. 499 00:37:51,520 --> 00:37:54,830 - Nedostaje ti? - Šta ti misliš? 500 00:37:56,120 --> 00:37:57,553 Izvini. 501 00:38:01,360 --> 00:38:03,316 Da, imam, veoma. 502 00:38:09,040 --> 00:38:13,670 Žao mi je ako sam danas bio opstruktivan. Profesionalna dužnost, razumete? 503 00:38:15,160 --> 00:38:18,948 Čini mi se da se sjećam da je bilo ovako kada sam pronalazio novac za Kim. 504 00:38:19,040 --> 00:38:22,157 Oh da, sećam se toga. Trebao bi je upoznati, ona je sjajno dijete. 505 00:38:22,240 --> 00:38:23,753 Voleo bih. 506 00:38:23,840 --> 00:38:27,628 - Mora da si upoznao i njenu mamu. - Vaša bivša žena? 507 00:38:28,200 --> 00:38:31,510 - Nadam se da ste uživali u obroku. - Hvala, bilo je ukusno. 508 00:38:37,800 --> 00:38:41,270 - Pa šta još znaš o meni? - Zaista malo. 509 00:38:43,080 --> 00:38:45,036 Imali ste problema sa pićem. 510 00:38:46,600 --> 00:38:49,751 Izvini. Možda to nisam trebao spominjati. 511 00:38:49,840 --> 00:38:53,150 Živite u seoskoj kući u Queens Valleyju, 512 00:38:53,240 --> 00:38:56,835 i nekada si to dijelio sa svojim Francuskinja, kako se zove? 513 00:38:56,920 --> 00:38:59,036 - Francine. - Nije loše. 514 00:38:59,120 --> 00:39:01,953 To je malo ostrvo, zar ne? 515 00:39:02,040 --> 00:39:05,715 Pa, tu ste. Znaš puno. Ništa drugo za saznati. 516 00:39:05,800 --> 00:39:07,313 Ne vjerujem u to. 517 00:39:07,400 --> 00:39:10,472 Želite li rakiju, liker, ili nešto? 518 00:39:10,560 --> 00:39:13,154 Oh, je li to vrijeme? Ne, moram da idem. 519 00:39:13,240 --> 00:39:16,630 Imam rani poslovni sastanak ujutro. 520 00:39:16,720 --> 00:39:20,235 - Hvala, bilo je divno. - Zadovoljstvo mi je. 521 00:39:21,760 --> 00:39:24,149 - A bientôt. - Nadam se. 522 00:39:24,240 --> 00:39:27,391 I... čuvaj se Gospodine Eugene Field, zar ne? 523 00:39:27,480 --> 00:39:30,711 - Obećavam. Laku noc. - Laku noć. 524 00:39:39,680 --> 00:39:41,636 - Šta mislite o tome? - Šta? 525 00:39:41,720 --> 00:39:44,553 Platio je piće i odmah izašao. 526 00:39:45,760 --> 00:39:49,309 - Ko je on bio? - Nikad ga ranije nisam video. 527 00:39:49,400 --> 00:39:51,391 Zadrži kusur, Lil. 528 00:40:18,240 --> 00:40:20,390 - Pratili su vas kući. - Očigledno. 529 00:40:20,480 --> 00:40:23,040 Ne, ozbiljan sam. Želim biti siguran da si bezbedna. 530 00:40:23,120 --> 00:40:25,111 Čini se da sam siguran od svih osim tebe. 531 00:40:25,200 --> 00:40:26,633 Pođi sa mnom. 532 00:40:28,160 --> 00:40:30,151 šta je to? 533 00:40:34,200 --> 00:40:36,236 Vidite čoveka kako izlazi telefonske govornice tamo dole? 534 00:40:36,320 --> 00:40:37,639 Da? 535 00:40:37,720 --> 00:40:43,113 To je šofer Eugenea Fielda. I on te je pratio. Zašto? 536 00:40:43,200 --> 00:40:46,795 - Kako da znam? - Da li vas klijenti obično prate? 537 00:40:46,880 --> 00:40:48,472 Sigurno ne. 538 00:40:50,920 --> 00:40:52,751 Gledaj, on sada ide. 539 00:40:52,840 --> 00:40:54,956 Mislim da ću popričati sa našim prijateljem šoferom. 540 00:40:55,040 --> 00:40:58,919 Ne nemoj. Želim da se izborim sa ovim sam. 541 00:40:59,000 --> 00:41:02,276 Idem da vidim g. Fielda prva stvar sutra ujutro. 542 00:41:02,360 --> 00:41:05,670 Samo što je on veoma vredan klijent. 543 00:41:05,760 --> 00:41:08,797 - Molim te. - OK. 544 00:41:08,880 --> 00:41:11,997 Ali javi mi šta kaže, OK? 545 00:41:32,200 --> 00:41:33,918 Šta je tako smiješno? 546 00:41:34,000 --> 00:41:36,434 Kladim se da ne ide na glasanje u Rolleru, zar ne? 547 00:41:36,520 --> 00:41:38,590 Još uvijek ne pokušavate zakačiti opisao ubistvo o njemu? 548 00:41:38,680 --> 00:41:41,513 Oh, ali naravno. Je li on kod kuće? 549 00:41:41,600 --> 00:41:44,273 On je na terasi radeći na govoru. 550 00:41:44,360 --> 00:41:48,319 Ne znam kako može da izdrži naprezanje, pisati svu tu fikciju. 551 00:41:51,640 --> 00:41:54,393 - Hej, je li Kim dobro? - Da, dobro. 552 00:42:01,560 --> 00:42:05,872 Zdravo, Charlie. Donio sam ti ovaj obrazac za tvoju izjavu na Earlyu, u redu? 553 00:42:05,960 --> 00:42:09,669 Hvala. Pretpostavljam da te to ne brine, Jim... oh, pomozi si - 554 00:42:09,760 --> 00:42:13,275 ali zahvaljujući vašim upitima, izgleda kao da naš ugovor o čarteru tegljača je propao. 555 00:42:13,360 --> 00:42:16,318 Moramo pokazati interesovanje kada se covek izbode, Charlie. 556 00:42:16,400 --> 00:42:18,516 Kao potencijalni zamjenik, mislio sam da ćete se složiti. 557 00:42:18,600 --> 00:42:20,591 To je pokvarilo naš dogovor dobro i ispravno. 558 00:42:20,680 --> 00:42:22,477 - Kada su se povukli? - Prije otprilike pola sata. 559 00:42:22,560 --> 00:42:25,472 - Nesumnjivo da se izbjegne loš publicitet. - Ili se raspituju o tome šta stvarno smjeraju. 560 00:42:25,600 --> 00:42:29,479 - Mogao sam da ti učinim uslugu tamo. - Pokušajte to reći mojim kolegama direktorima. 561 00:42:29,560 --> 00:42:30,993 (telefon ) 562 00:42:31,080 --> 00:42:33,036 - Da? - (Čovjek) Da li je narednik Bergerac tamo? 563 00:42:33,120 --> 00:42:35,793 - Oh, da, on je ovde. - Hvala, Charlie. 564 00:42:35,880 --> 00:42:42,194 (Alec) Jim, Alec Young na informativnom stolu. Pokrećemo onu sliku koju ste tražili od nas. 565 00:42:42,280 --> 00:42:45,716 Možemo li nešto dodati naslovu? Možda "lov na ubistva"? 566 00:42:46,760 --> 00:42:50,196 Ne, ne još. Ali ako ga nađemo, Prepustiću ti celu priču, u redu? 567 00:42:50,280 --> 00:42:52,874 Pa, možda ti mogu dati sada dosta, Jim. 568 00:42:52,960 --> 00:42:56,157 Donald Early je bio u ovoj kancelariji. Imaš pet minuta viška? 569 00:42:57,120 --> 00:43:00,829 - Želim da vidim g. Fielda. - Ne možete vidjeti g. Fielda. Izvini. 570 00:43:02,000 --> 00:43:05,072 - Zašto ne? - Gospodin Field nije ovdje. 571 00:43:05,160 --> 00:43:07,628 Onda možete li mi reći gde bih ga mogao naći? 572 00:43:07,720 --> 00:43:11,793 - G. Field debeli. - Primetio sam. 573 00:43:11,880 --> 00:43:15,270 G. Field je na klinici. Zdravstvena ambulanta. 574 00:43:18,440 --> 00:43:20,635 Neki od predsjedničke garde, 575 00:43:20,720 --> 00:43:24,872 loše obučen, ista stara priča, više navikao na ceremonijalne dužnosti. 576 00:43:24,960 --> 00:43:27,713 - Koliko njih? - Uobičajeni odred je oko 30. 577 00:43:27,800 --> 00:43:29,870 Uskoro ćemo izbrisati tu parcelu. 578 00:43:29,960 --> 00:43:33,714 (Polje) Naša svrha nije krvoproliće, iako će krv biti prolivena. 579 00:43:33,800 --> 00:43:36,268 Sada, naša meta je samo jedan čovek. 580 00:43:36,360 --> 00:43:41,229 Ah, eno ga. pukovnik Patrick Gould, predsednikov najbliži prijatelj i savetnik. 581 00:43:41,320 --> 00:43:44,517 Pa, ne pravi pukovnik, već bivši narednik u britanskim kraljevskim inženjerima. 582 00:43:44,600 --> 00:43:47,831 upućen u tu zemlju, gde je sreo predsednika, 583 00:43:47,920 --> 00:43:50,354 koji je tada bio još niži privatnik! 584 00:44:12,360 --> 00:44:15,352 (Fontaine) A ovo je pukovnikovo privatna vila. 585 00:44:15,440 --> 00:44:18,591 - (telefon zvoni) - Daleko od palate, blizu luke. 586 00:44:18,680 --> 00:44:21,558 I tegljač, koji se bavi mirnim istraživanjem, 587 00:44:21,640 --> 00:44:24,552 imaće punu dozvolu biti u luci. 588 00:44:24,640 --> 00:44:28,838 Brzi udar mraka. Ulazi, izlazi, pre nego što iko sazna šta ga je snašlo. 589 00:44:28,920 --> 00:44:31,195 I kada je posao obavljen 590 00:44:31,280 --> 00:44:34,317 dobićete izdašne bonuse Ponuđeno vam je. 591 00:44:34,400 --> 00:44:37,790 Takozvani pukovnikov uticaj na predsednika 592 00:44:37,880 --> 00:44:39,677 je u suprotnosti sa željama mog klijenta. 593 00:44:43,440 --> 00:44:45,431 Možete li mi reći gdje je gimnazija? 594 00:44:45,520 --> 00:44:47,909 - Dole, druga vrata desno. - Hvala. 595 00:44:48,000 --> 00:44:50,036 Kapetan Towers na telefonu za vas, g. Field. 596 00:44:50,120 --> 00:44:51,951 Dobro. 597 00:44:52,720 --> 00:44:54,790 Da. 598 00:44:54,880 --> 00:44:57,519 Dobro. I oni su prihvatili? 599 00:44:57,600 --> 00:45:01,195 Da, čim pokupim nekoliko članova posade Vraćam se sa Guernseya. 600 00:45:12,800 --> 00:45:15,872 Miss Bellshade. Kakvo neočekivano zadovoljstvo. 601 00:45:15,960 --> 00:45:18,349 Moram da biram kost sa vama, g. Field. 602 00:45:18,440 --> 00:45:21,750 Voleo bih da možeš da odeš nekoliko kilograma mesa. 603 00:45:21,840 --> 00:45:26,118 Otkrio si moju krivu tajnu, moja lična sujeta. 604 00:45:26,200 --> 00:45:30,751 Sinoć sam to otkrio naterao si ga da me prati kući. Zašto? 605 00:45:30,840 --> 00:45:32,796 A ti si iznerviran. 606 00:45:32,880 --> 00:45:35,713 Ja svakako jesam. Moj privatni život nije tvoja briga. 607 00:45:35,800 --> 00:45:42,399 Sasvim tačno. Bojim se da Barrett pogrešno shvatio moja uputstva. 608 00:45:42,480 --> 00:45:47,952 Bio sam, moram priznati, pomalo radoznao o tom naredniku Bergeracu, 609 00:45:48,040 --> 00:45:50,076 i s obzirom na vaše komentare o njemu 610 00:45:50,160 --> 00:45:54,676 Bio sam pomalo iznenađen kada sam saznao jela si sa njim. 611 00:45:54,760 --> 00:45:57,593 - To je moja stvar. - Apsolutno. 612 00:45:58,840 --> 00:46:01,957 Samo bih volio da sam te prvi pozvao. 613 00:46:04,440 --> 00:46:06,715 Međutim, želite objašnjenje. 614 00:46:09,400 --> 00:46:12,517 Narednik Bergerac ima bizarnu ideju 615 00:46:12,600 --> 00:46:16,036 da možda imam nešto da radim sa lokalnim ubistvom. 616 00:46:16,120 --> 00:46:20,193 to je smijesno, ali radi zaštite vlastitog poslovanja 617 00:46:20,280 --> 00:46:22,589 Odlučio sam da Barrett sazna 618 00:46:22,680 --> 00:46:26,639 kuda su ga vodile njegove istrage, sa kojim je razgovarao. 619 00:46:26,720 --> 00:46:28,676 - Pa, saznao si. - Da. 620 00:46:28,760 --> 00:46:33,390 I znam da nikad ne bi izdao poslovnog povjerenja policiji. 621 00:46:33,480 --> 00:46:38,873 Ali onda Baret, prilično glupo, odlučio samoinicijativno 622 00:46:38,960 --> 00:46:40,916 da te pratim kući. 623 00:46:41,760 --> 00:46:45,548 to je neoprostivo, ali se najskromnije izvinjavam. 624 00:46:47,040 --> 00:46:51,431 - Ko su ovi ljudi? - Pretpostavljam da su patnici. 625 00:46:51,520 --> 00:46:57,072 nisam ih upoznao, niti želim. 626 00:46:57,160 --> 00:47:00,357 Da li je pušenje obično dozvoljeno u zdravstvenoj ambulanti? 627 00:47:01,840 --> 00:47:05,992 Jadnik, vjerovatno ga je ovamo progonila njegova žena. 628 00:47:07,720 --> 00:47:13,875 Ovo je definitivno bio volumen. Složio sam ga za njim, i bio je otvoren. 629 00:47:14,880 --> 00:47:17,758 Samo bih volio da se sjetim problema. 630 00:47:18,640 --> 00:47:23,395 Da. Pričaj o svom životu bljesak pred vašim očima. 631 00:47:27,200 --> 00:47:29,156 To je stranica. 632 00:47:29,240 --> 00:47:31,629 Da, da, siguran sam u to. 633 00:47:31,720 --> 00:47:35,713 Mislim da si mi upravo dao potvrda koja mi je potrebna. Hvala, Alec. 634 00:47:39,720 --> 00:47:41,073 Dobro, šta se dešava? 635 00:47:41,160 --> 00:47:45,153 Stigao izvještaj kompanije UDP, a g. Weiner je telefonirao iz Ciriha. 636 00:47:45,240 --> 00:47:48,755 - Označio sam dionice na strani 12. - Hvala. Umirem od kafe - hoćete li? 637 00:47:48,840 --> 00:47:50,592 - OK. - Hvala. 638 00:48:01,480 --> 00:48:02,959 (telefon ) 639 00:48:06,120 --> 00:48:09,157 - Bureau des Étrangers. - Je li narednik Bergerac tamo, molim? 640 00:48:09,240 --> 00:48:11,959 Trenutno nije ovdje. Mogu li primiti poruku? 641 00:48:12,040 --> 00:48:14,998 Da, ovo govori Marianne Bellshade, Ja sam prijatelj. 642 00:48:15,080 --> 00:48:19,596 Možete li mu reći da sam vidio čovjeka čija je fotografija u Evening Postu? 643 00:48:19,680 --> 00:48:21,636 - Hej! - Policija! 644 00:48:26,160 --> 00:48:28,276 (policijsko ćaskanje na radiju) 645 00:48:30,440 --> 00:48:32,431 Tražimo Jana Muldera. 646 00:48:32,520 --> 00:48:36,195 Kod nas niko nije registrovan pod imenom Jan Mulder. 647 00:48:36,280 --> 00:48:38,953 - Ko je išta rekao o registraciji? - Bio je viđen. 648 00:48:39,040 --> 00:48:41,918 Gospođica Marianne Bellshade video ga ovde jutros. 649 00:48:42,000 --> 00:48:45,436 Takođe tražimo ovog čoveka, Towers, jesi li ga ikada vidio? 650 00:48:45,520 --> 00:48:48,034 - Da to kažem ovako, ne. - Ne? 651 00:48:48,120 --> 00:48:50,111 Onda vam neće smetati da pogledamo okolo. 652 00:48:50,200 --> 00:48:52,156 - Slobodno. - Hvala. 653 00:49:04,920 --> 00:49:06,638 Izvinite nas. 654 00:49:10,280 --> 00:49:11,633 Izvinite što vam smetam, gospodine. 655 00:49:21,000 --> 00:49:22,956 Ah, izvini, policija. 656 00:49:27,400 --> 00:49:29,470 Ne bi bilo previše teško, zar ne? 657 00:49:29,560 --> 00:49:32,358 Mislim ako Donald Early bio ubijen ovdje, 658 00:49:32,440 --> 00:49:34,670 mogao je biti odvučen oko ovog rtova, 659 00:49:34,760 --> 00:49:36,876 i sahranjen na plaži tamo. 660 00:49:36,960 --> 00:49:39,076 Ne, nije teško, ali nije dokaz. 661 00:49:39,840 --> 00:49:43,549 Čak i ako je Mulder još uvijek ovdje, imaćemo vraški posao da ga pronađemo. 662 00:49:43,640 --> 00:49:45,995 - Pa, hajde da probamo. - OK. 663 00:50:01,240 --> 00:50:03,595 (Čovjek teško diše) 664 00:50:11,000 --> 00:50:12,228 Stvarno? 665 00:50:12,320 --> 00:50:17,110 Ne brini, policija je otišla. Sakrili smo Muldera u konju. 666 00:50:18,800 --> 00:50:23,191 Kapital! Pa, to je jedna prepreka koju smo prešli. 667 00:50:23,280 --> 00:50:26,192 Preostalo je vaš odlazak. 668 00:50:27,720 --> 00:50:29,597 Zaista hoćete. 669 00:50:29,680 --> 00:50:34,834 Neće biti daljih grešaka, kao u slučaju pažljive gospođice Bellshade. 670 00:50:34,920 --> 00:50:36,876 To je to. 671 00:50:40,320 --> 00:50:42,276 Bit ćeš OK ovdje. 672 00:50:44,520 --> 00:50:47,193 Ovo me čini nervoznim. Moram li se sakriti? 673 00:50:47,280 --> 00:50:50,158 Dok ne budemo sigurni da ste sigurni, da. 674 00:50:50,240 --> 00:50:52,629 - Policijska naređenja? - Oh, svakako. 675 00:50:54,880 --> 00:50:58,395 - Koliko dugo? - Barem preko noći. 676 00:50:58,480 --> 00:51:01,358 Možeš ostati u studiju na spratu, u redu? 677 00:51:02,320 --> 00:51:04,276 Da li je tvoja francuska djevojka ostala u studiju? 678 00:51:04,360 --> 00:51:06,316 Ne, spavala je sa mnom. 679 00:51:09,880 --> 00:51:11,916 - (Muškarac) ..397 glasova. - (Jim) Charlie? 680 00:51:12,000 --> 00:51:15,515 (Muškarac) Hungerford, Charles Sidney... 681 00:51:15,600 --> 00:51:17,875 - Šta je to? - Poznaješ ovog tipa? 682 00:51:17,960 --> 00:51:21,350 - Ne sada, Jim. Zar ne vidiš da sam zauzet? - Da. 683 00:51:21,440 --> 00:51:25,274 - Reci mi. Hajde. - To je Towers. Captain Towers. 684 00:51:25,360 --> 00:51:27,510 On je pregovarao za najam našeg tegljača. 685 00:51:27,600 --> 00:51:30,068 To sam i mislio, hvala. Sretno. 686 00:51:30,160 --> 00:51:33,311 Pa, sada je otišao na Gernzi da angažujem drugog. 687 00:51:34,960 --> 00:51:37,110 Pa, ko je pobedio? 688 00:51:37,200 --> 00:51:39,395 Čestitam, Charlie. 689 00:51:39,480 --> 00:51:41,630 Oh, hvala, Stanley. 690 00:51:56,960 --> 00:51:59,474 (Čovjek preko radija) Za kontrolu, EagLe 1 za kontrolu. 691 00:51:59,560 --> 00:52:02,393 Locirali smo Guernsey tegljač. Gotovo. 692 00:52:09,080 --> 00:52:12,356 - Našli su tegljač. - Dobro, idemo. 693 00:53:14,360 --> 00:53:20,117 (Charlie) To je, tvrdim, protiv svi principi ove slavne kuće, 694 00:53:20,200 --> 00:53:24,113 od kojih sada imam čast biti najskromniji član, 695 00:53:24,200 --> 00:53:28,512 da bi neko trebao ovo da koristi, naše ostrvo Džersi, 696 00:53:28,600 --> 00:53:32,195 kao osnova za lične, sebične ambicije moći. 697 00:53:32,280 --> 00:53:36,478 vjerujem, dakle, da je akcija koju sam pokrenuo, 698 00:53:36,560 --> 00:53:39,632 zajedno sa asistencijom od mojih cijenjenih kolega, 699 00:53:39,720 --> 00:53:42,951 osigurati da dotični gospodin - 700 00:53:43,040 --> 00:53:46,316 i koristim riječ džentlmen olako - 701 00:53:46,400 --> 00:53:50,234 biti primoran da odmah napusti ove obale 702 00:53:50,320 --> 00:53:52,231 naići će na vaše odobravanje. 703 00:53:52,320 --> 00:53:54,834 (Svi) Čuj, čuj. 704 00:53:56,000 --> 00:53:57,558 Hvala ti. 705 00:54:01,360 --> 00:54:03,316 Zbogom, g. Field. 706 00:54:06,880 --> 00:54:11,749 Hvala što ste me ispratili. Volim da me neko isprati. 707 00:54:11,840 --> 00:54:14,991 Ispraćani ste, gospodine Field. 708 00:54:15,080 --> 00:54:18,789 Nadam se da imate dobar let, daleko odavde. 709 00:54:18,880 --> 00:54:20,711 Vaše nade su ispunjene. 710 00:54:20,800 --> 00:54:23,189 Džentlmen sa istoka kao upućen poziv 711 00:54:23,280 --> 00:54:26,078 da mu se pridružim u Singapuru, 712 00:54:26,160 --> 00:54:31,359 i očekujem isplativiji boravak nego što ste mogli da pružite. 713 00:54:31,440 --> 00:54:34,238 Pa, zbogom, naredniče Bergerac. 714 00:54:36,000 --> 00:54:38,116 radujem se, najiskrenije, 715 00:54:38,200 --> 00:54:42,398 - da te ponovo sretnem jednog dana. - Ne u Džersiju, g. Field. 716 00:54:42,480 --> 00:54:46,268 Možda ne, naredniče. Možda ne. 717 00:55:06,800 --> 00:55:08,995 Nisam siguran da li će uspeti. 718 00:55:13,280 --> 00:55:16,477 Pa, ostaćemo ovde dok on to ne uradi, zar ne?